1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
Retirar y editar:
Muhammad Sami Abdel Hadi

2
00:01:16,276 --> 00:01:18,612
Hola fans de Seúl, ¡estamos de vuelta!

3
00:03:01,014 --> 00:03:01,948
¡Vamos!

4
00:03:18,832 --> 00:03:19,900
¡juntos!

5
00:03:33,246 --> 00:03:34,648
¡juntos!

6
00:04:04,144 --> 00:04:06,613
¡Vamos! ¡Cantad juntos!

7
00:09:06,613 --> 00:09:07,480
Vamos.

8
00:09:24,264 --> 00:09:25,231
Vamos.

9
00:10:26,993 --> 00:10:28,094
Vamos.

10
00:10:52,118 --> 00:10:54,220
-¡BTS!
-¡BTS!

11
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
¡Bueno!

12
00:11:02,896 --> 00:11:04,597
Bien.

13
00:11:04,664 --> 00:11:05,965
Saludemos a nuestra audiencia.

14
00:11:07,400 --> 00:11:09,903
Han pasado cuatro años y aquí estamos.

15
00:11:09,969 --> 00:11:11,137
¡Uno, dos, tres, "bang"!

16
00:11:11,204 --> 00:11:13,840
Bienvenido. ¡Somos BTS!
Bienvenido. ¡Somos BTS!

17
00:11:22,582 --> 00:11:23,716
Bueno.

18
00:11:24,951 --> 00:11:26,519
La última vez que estuvimos todos juntos.

19
00:11:26,586 --> 00:11:29,889
Fue hace unos años en un concierto de Busan.

20
00:11:29,956 --> 00:11:33,893
todavía lo recuerdo claramente
Te pedí que nos esperaras.

21
00:11:33,960 --> 00:11:35,762
Muchas gracias por venir.

22
00:11:40,934 --> 00:11:42,001
correcto.

23
00:11:43,169 --> 00:11:46,606
Muchas gracias. De hecho, estaba muy nervioso.

24
00:11:46,673 --> 00:11:49,008
Antes de quedarme aquí.

25
00:11:50,176 --> 00:11:54,214
Pero verlos a todos aquí me hace...

26
00:11:54,280 --> 00:11:56,216
Muy agradecido y feliz.

27
00:11:56,282 --> 00:11:57,450
Gracias a todos.

28
00:12:00,453 --> 00:12:02,021
Hola audiencia.

29
00:12:04,657 --> 00:12:07,293
Finalmente nos encontramos.

30
00:12:08,795 --> 00:12:11,898
Para hablarte ahora de esta manera,

31
00:12:11,965 --> 00:12:14,400
Me conmueve y agradece mucho.

32
00:12:14,467 --> 00:12:18,004
Y estoy muy feliz de tenernos a los siete de vuelta.

33
00:12:18,071 --> 00:12:20,206
Gracias a todos.

34
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
Los extrañamos a todos.

35
00:12:22,609 --> 00:12:24,611
{\an8}"(Jimin)"

36
00:12:25,278 --> 00:12:29,916
Nunca imaginamos ver la plaza Gwanghwamun.
Tan lleno hoy.

37
00:12:29,983 --> 00:12:32,252
Estamos realmente felices.

38
00:12:33,186 --> 00:12:34,721
Muchas gracias.

39
00:12:34,787 --> 00:12:36,589
Público atrás, ¿pueden vernos?

40
00:12:37,790 --> 00:12:39,525
¿Nos ves a todos claramente?

41
00:12:43,997 --> 00:12:50,203
Es un gran honor actuar en Gwanghwamun,

42
00:12:50,270 --> 00:12:53,006
Uno de los sitios históricos más importantes de Corea.

43
00:12:53,072 --> 00:12:55,508
Bueno.
- Queríamos de este álbum.

44
00:12:55,575 --> 00:12:58,244
Reflejar nuestra verdadera identidad.

45
00:12:58,311 --> 00:13:01,481
Así que elegimos "Arirang" como título del álbum,

46
00:13:01,547 --> 00:13:03,082
Y con esto en nuestras mentes,

47
00:13:03,149 --> 00:13:05,118
Actuamos aquí en Gwanghwamun.

48
00:13:05,184 --> 00:13:06,319
Gracias a todos.

49
00:13:08,588 --> 00:13:11,991
Como dijo Suga,

50
00:13:13,092 --> 00:13:15,028
Es extremadamente importante para nosotros

51
00:13:15,094 --> 00:13:18,631
Nuestro regreso será en un lugar tan especial.

52
00:13:18,698 --> 00:13:22,835
A la audiencia que vino hasta aquí.
A Gwanghwamun,

53
00:13:22,902 --> 00:13:27,340
Y a todos los que nos miran

54
00:13:27,407 --> 00:13:31,344
La vuelta al mundo en Netflix,

55
00:13:32,478 --> 00:13:34,213
Teníamos muchas ganas de que esto ocurriera.

56
00:13:34,280 --> 00:13:36,215
Dondequiera que estés,

57
00:13:36,282 --> 00:13:37,784
Esperamos que encuentres nuestros sentimientos hoy.

58
00:13:37,850 --> 00:13:40,453
En Netflix y aquí en Gwanghwamun,

59
00:13:40,520 --> 00:13:42,455
Y en todo el mundo.

60
00:13:46,159 --> 00:13:48,828
Bien chicos. No puedo creer que seamos siete

61
00:13:48,895 --> 00:13:51,831
Hoy estamos juntos en este escenario.

62
00:13:54,934 --> 00:13:57,470
Sabemos que ha sido una larga espera, ¿verdad?

63
00:13:59,605 --> 00:14:01,140
Gracias por esperarnos.

64
00:14:01,207 --> 00:14:02,275
Gracias a todos.

65
00:14:02,342 --> 00:14:06,546
Tenemos algo especial para ti esta noche.

66
00:14:08,648 --> 00:14:11,117
Haremos todo lo que podamos
Para darte lo mejor de nosotros.

67
00:14:11,184 --> 00:14:12,552
Manténganse al tanto.

68
00:14:14,887 --> 00:14:17,156
Honestamente, mira esto.

69
00:14:17,223 --> 00:14:18,858
Miren esto, amigos.

70
00:14:18,925 --> 00:14:20,860
Toda esta gente maravillosa aquí.

71
00:14:21,461 --> 00:14:23,062
Su número es enorme.

72
00:14:23,129 --> 00:14:26,099
A todos aquí,
Y a todos los que nos ven en Netflix

73
00:14:26,165 --> 00:14:29,502
alrededor del mundo,
Gracias por acompañarnos esta noche.

74
00:14:29,569 --> 00:14:31,537
Ha sido un largo viaje.

75
00:14:31,604 --> 00:14:34,741
¡Pero finalmente estamos aquí!

76
00:14:42,548 --> 00:14:43,583
Me gusta esto.

77
00:14:45,785 --> 00:14:49,956
Espera, ¿escuchas algo?

78
00:14:50,022 --> 00:14:52,091
La iluminación también es amarillenta.

79
00:14:52,158 --> 00:14:53,793
Esto es correcto.
-Esto me suena.

80
00:14:53,860 --> 00:14:56,295
Creo que es una de las canciones favoritas del público.

81
00:14:56,362 --> 00:14:58,798
¿No es así?

82
00:14:58,865 --> 00:15:01,000
-Esto me suena.
- Empecemos, ¿vale?

83
00:15:01,067 --> 00:15:02,368
Bien.

84
00:15:03,669 --> 00:15:06,339
Jungkook, inténtalo.

85
00:15:06,406 --> 00:15:07,340
¿Debería intentarlo?

86
00:15:07,407 --> 00:15:09,008
"Jungkook." ¿Por qué no empezar sin problemas con nosotros?

87
00:15:09,075 --> 00:15:11,277
- Comience sin problemas con nosotros.
Vamos.

88
00:15:14,847 --> 00:15:16,182
Vamos.

89
00:15:38,905 --> 00:15:40,306
¡Vamos a vivir!

90
00:15:40,840 --> 00:15:41,974
¡Dos, tres, vamos!

91
00:16:22,782 --> 00:16:24,150
¡Divirtámonos un poco esta noche!

92
00:16:41,267 --> 00:16:43,369
Bueno, ¡es hora del espectáculo!

93
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
Me doy cuenta.
- ¡Vamos, muéstranos algunos de tus movimientos!

94
00:16:56,916 --> 00:16:58,251
- Está bien, vamos.
Vamos.

95
00:17:15,868 --> 00:17:16,802
¡Vamos!
¡Vamos!

96
00:17:16,869 --> 00:17:18,070
¡Vamos!

97
00:17:50,703 --> 00:17:51,571
¡Bueno!

98
00:17:54,140 --> 00:17:56,008
Vamos a hacerlo.

99
00:18:07,720 --> 00:18:09,055
"¡Namjoon Kim!"

100
00:18:09,121 --> 00:18:10,590
“¡Seokjin Kim!”

101
00:18:10,656 --> 00:18:11,891
"¡Yoon Gi-Min!"

102
00:18:11,958 --> 00:18:12,825
"¡Hoseok Jung!"

103
00:18:14,060 --> 00:18:14,927
"¡Parque Ji Min!"

104
00:18:14,994 --> 00:18:16,262
"¡Taehyung Kim!"

105
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
“¡Junguk Jeon!”

106
00:18:17,597 --> 00:18:18,931
¡BTS!

107
00:18:18,998 --> 00:18:20,466
"¡Namjoon Kim!"

108
00:18:20,533 --> 00:18:22,001
“¡Seokjin Kim!”

109
00:18:22,068 --> 00:18:23,336
"¡Yoon Gi-Min!"

110
00:18:23,402 --> 00:18:24,737
"¡Hoseok Jung!"

111
00:18:24,804 --> 00:18:26,105
"¡Parque Ji Min!"

112
00:18:26,172 --> 00:18:27,473
"¡Taehyung Kim!"

113
00:18:27,540 --> 00:18:28,808
- ¡“Junguk Jeon”!
- Vamos, vamos.

114
00:18:28,874 --> 00:18:30,009
¡BTS!

115
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
Vamos.

116
00:19:01,641 --> 00:19:02,508
¡Todos!

117
00:19:25,564 --> 00:19:26,766
¡Vamos!
¡Vamos!

118
00:19:43,115 --> 00:19:43,983
¡Todos!

119
00:19:56,862 --> 00:19:57,730
¡Vamos!

120
00:20:42,308 --> 00:20:43,476
¡Vamos!

121
00:20:50,449 --> 00:20:51,317
¡Todos!

122
00:21:04,897 --> 00:21:05,765
¡Vamos!

123
00:21:17,443 --> 00:21:19,145
- ¡Ahora estamos de vuelta!
¡Vamos!

124
00:21:39,765 --> 00:21:41,267
¡Vamos!

125
00:22:20,739 --> 00:22:22,575
¿Se están divirtiendo?

126
00:22:22,641 --> 00:22:24,610
¡Bueno!
¡Bueno!

127
00:22:24,677 --> 00:22:26,512
De nuevo, ¿se están divirtiendo?

128
00:22:26,579 --> 00:22:27,913
¡Bueno!
¡Bueno!

129
00:22:27,980 --> 00:22:30,082
"V", oigámosles gritar.

130
00:22:31,851 --> 00:22:35,187
¡Público, haznos ruido!

131
00:22:35,254 --> 00:22:36,755
Hurra.

132
00:22:39,625 --> 00:22:41,460
asombroso.

133
00:22:41,527 --> 00:22:43,562
Sí, sinceramente, para nosotros

134
00:22:44,864 --> 00:22:47,266
- Volver como una banda así...
- Cierto.

135
00:22:47,333 --> 00:22:49,268
Todavía no puedo creerlo.

136
00:22:49,335 --> 00:22:50,302
exactamente.

137
00:22:52,838 --> 00:22:53,772
Tipo.

138
00:22:56,041 --> 00:22:57,943
¿No sientes frío? ¿Estás bien?

139
00:22:58,010 --> 00:23:00,045
Sí, parece muy frío.

140
00:23:00,112 --> 00:23:02,715
Honestamente, pensamos que iba a hacer más calor,

141
00:23:03,549 --> 00:23:06,018
Así que no nos preocupamos, pero ahora hace bastante frío.

142
00:23:06,085 --> 00:23:07,119
¿Estás bien?

143
00:23:07,186 --> 00:23:08,354
¡Sí!
¡Sí!

144
00:23:09,021 --> 00:23:11,323
-Tenemos que dar lo mejor de nosotros.
Bien.

145
00:23:11,390 --> 00:23:12,858
De todos modos,

146
00:23:12,925 --> 00:23:16,729
viendo toda tu felicidad

147
00:23:17,229 --> 00:23:19,765
Nos hacen muy felices mientras actúan.

148
00:23:19,832 --> 00:23:21,066
Se siente genial.

149
00:23:21,634 --> 00:23:23,135
ciertamente.

150
00:23:23,202 --> 00:23:25,204
Tenga cuidado de no resfriarse.

151
00:23:25,971 --> 00:23:29,642
Ha pasado mucho tiempo.

152
00:23:29,708 --> 00:23:31,777
No creo que alguna vez olvide esta noche.

153
00:23:31,844 --> 00:23:33,045
¡Guau!

154
00:23:34,146 --> 00:23:40,419
Para ser honesto, me sentí un poco estresado antes de regresar.

155
00:23:40,486 --> 00:23:42,988
Pero parado aquí frente a todos ustedes,

156
00:23:43,055 --> 00:23:45,591
Sensación increíble.

157
00:23:46,425 --> 00:23:47,726
Bueno.

158
00:23:47,793 --> 00:23:52,164
Hoy les presentaremos muchas de nuestras nuevas canciones.

159
00:23:52,231 --> 00:23:55,701
Trabajamos juntos en Los Ángeles durante dos meses.

160
00:23:55,768 --> 00:23:58,270
Para producir música que nos exprese,

161
00:23:58,337 --> 00:24:00,806
Completamos la postproducción en Corea.

162
00:24:00,873 --> 00:24:03,142
Para lanzar nuestro nuevo álbum "Arirang".

163
00:24:03,208 --> 00:24:05,711
Pasamos mucho tiempo pensando en ello.

164
00:24:05,778 --> 00:24:08,681
Queríamos que este nuevo álbum reflejara quiénes somos,

165
00:24:08,747 --> 00:24:13,352
Cómo trabajamos juntos

166
00:24:13,419 --> 00:24:16,021
Entonces tuvimos muchas discusiones,

167
00:24:16,088 --> 00:24:18,924
Nos enfrentamos a muchos desafíos nuevos.

168
00:24:18,991 --> 00:24:20,259
¿Sientes eso?

169
00:24:20,326 --> 00:24:21,894
¡Sí!
¡Sí!

170
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
¡Hurra!

171
00:24:23,028 --> 00:24:26,098
A través de este álbum,

172
00:24:26,165 --> 00:24:30,602
Queríamos mostrarte
El lado más honesto de nosotros, los siete.

173
00:24:30,669 --> 00:24:35,207
Trabajamos duro para aparecer

174
00:24:35,274 --> 00:24:37,776
BTS es más maduro y desarrollado,

175
00:24:37,843 --> 00:24:42,181
Y estoy muy feliz de poder traérselo finalmente.

176
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Bueno, presentó a los miembros.

177
00:24:48,053 --> 00:24:51,590
Este álbum es genial,

178
00:24:51,657 --> 00:24:54,560
Entonces me gustaría hablar sobre este programa.

179
00:24:54,626 --> 00:24:56,362
El ambiente es increíble en este momento.

180
00:24:56,428 --> 00:24:58,163
¿Pasamos directamente a la siguiente canción?

181
00:24:58,230 --> 00:25:00,132
-Esto suena genial.
¿ahora? ¿Vamos?

182
00:25:00,199 --> 00:25:02,401
¿Seguimos adelante, audiencia?

183
00:25:02,468 --> 00:25:04,737
¡Sí!
-¿Nos mudamos?

184
00:25:04,803 --> 00:25:06,872
¡Canción de "Allianz"! ¡Vamos!

185
00:25:06,939 --> 00:25:07,940
¡Vamos!

186
00:25:12,144 --> 00:25:13,212
¡Te quiero todo!

187
00:27:32,818 --> 00:27:34,219
¡Vamos!

188
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
¿Estás listo para saltar?

189
00:28:13,325 --> 00:28:15,294
¿Estás realmente listo para dar el salto?

190
00:28:15,360 --> 00:28:17,262
¡Sí!
¡Sí!

191
00:28:18,630 --> 00:28:21,099
¡Vamos! ¡Vamos todos, saltemos!
¡Vamos!

192
00:29:04,977 --> 00:29:05,877
¡Vamos!

193
00:30:26,992 --> 00:30:27,859
¡Vamos!

194
00:30:57,789 --> 00:30:59,725
¡Haznos ruido!

195
00:31:10,669 --> 00:31:13,238
Es muy divertido.

196
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
- Muy entusiasmado.
- Esto es divertido.

197
00:31:16,274 --> 00:31:17,743
Realmente lo es.

198
00:31:17,809 --> 00:31:18,810
Esto es divertido.

199
00:31:18,877 --> 00:31:21,046
- Esto es divertido, Jungkook.
sí, lo es.

200
00:31:23,415 --> 00:31:24,416
¿Se están divirtiendo?

201
00:31:24,483 --> 00:31:26,651
¡Sí!
¡Sí!

202
00:31:26,718 --> 00:31:27,686
Y nosotros también.

203
00:31:30,489 --> 00:31:34,393
Les presentamos nuestras nuevas canciones por primera vez.

204
00:31:34,459 --> 00:31:36,928
Orden…

205
00:31:37,896 --> 00:31:41,500
Nos pone tan nerviosos, pero tan emocionados,

206
00:31:41,566 --> 00:31:43,301
Nos da energía renovada.

207
00:31:43,368 --> 00:31:44,770
Ha pasado mucho tiempo.

208
00:31:45,270 --> 00:31:46,571
Esto es muy emocionante.

209
00:31:48,206 --> 00:31:51,209
Ha tardado mucho en llegar, así que estamos muy emocionados.

210
00:31:51,276 --> 00:31:53,645
Dije esto antes de subir al escenario.

211
00:31:53,712 --> 00:31:55,614
“Estamos temblando de estrés aquí abajo ahora,

212
00:31:55,680 --> 00:31:58,850
Pero una vez que nos levantamos,
Cantaremos 'Mike Drop'".

213
00:32:00,218 --> 00:32:03,255
Pero incluso "Mike Drop"
Ya pasó en un abrir y cerrar de ojos.

214
00:32:03,321 --> 00:32:04,256
correcto.

215
00:32:04,322 --> 00:32:06,558
¡El ambiente es increíble!

216
00:32:07,192 --> 00:32:09,694
estoy tan emocionado
Porque te gustaron estas nuevas canciones.

217
00:32:11,963 --> 00:32:14,065
¿Estás emocionado también?

218
00:32:14,132 --> 00:32:15,400
¡Bueno!
¡Bueno!

219
00:32:15,467 --> 00:32:17,536
Bueno, ¡griten a todos!

220
00:32:22,507 --> 00:32:25,076
El ambiente es tan genial,

221
00:32:26,011 --> 00:32:30,115
Y todavía estoy emocionado.

222
00:32:31,016 --> 00:32:33,552
Este álbum incluye

223
00:32:33,618 --> 00:32:38,089
Tantas canciones realmente diversas,

224
00:32:38,156 --> 00:32:44,696
Y estas canciones incluyen mucho de lo que estábamos pensando.

225
00:32:44,763 --> 00:32:48,266
Honestamente, mientras preparábamos este álbum,

226
00:32:49,468 --> 00:32:52,270
teníamos preocupaciones

227
00:32:52,337 --> 00:32:54,673
Sobre si la gente seguirá esperándonos

228
00:32:55,173 --> 00:32:59,377
¿O seremos olvidados?

229
00:32:59,911 --> 00:33:03,381
Nos preocupamos mucho por eso.

230
00:33:03,915 --> 00:33:04,983
Esto es correcto.

231
00:33:05,050 --> 00:33:08,053
Durante el periodo
en el que tuvimos que parar,

232
00:33:08,119 --> 00:33:10,021
Pasamos mucho tiempo pensando

233
00:33:10,088 --> 00:33:12,924
En lo que tenemos que atenernos pase lo que pase

234
00:33:12,991 --> 00:33:16,027
Y lo que tenemos que cambiar.

235
00:33:17,062 --> 00:33:19,231
Todavía nos falta certeza,

236
00:33:19,297 --> 00:33:20,699
Y a veces todavía nos sentimos ansiosos,

237
00:33:20,765 --> 00:33:23,235
Pero creo que incluso estos sentimientos

238
00:33:23,301 --> 00:33:26,471
Es parte de nuestra identidad.

239
00:33:29,541 --> 00:33:30,909
Me gusta eso.

240
00:33:31,710 --> 00:33:32,644
Tiene razón.

241
00:33:32,711 --> 00:33:37,015
Entonces, en este punto de inflexión,
Nos preguntamos qué decisiones tomar,

242
00:33:37,082 --> 00:33:42,053
Y sobre el tipo de artistas.

243
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
Por quién queremos que la gente nos recuerde.

244
00:33:44,189 --> 00:33:46,491
Al final,

245
00:33:46,558 --> 00:33:48,994
Descubrimos que la respuesta no nos resulta evidente.
Más bien, estaba dentro de nosotros.

246
00:33:49,060 --> 00:33:52,531
Escucha nuestras voces

247
00:33:52,597 --> 00:33:55,066
Expresar estos pensamientos y preocupaciones

248
00:33:55,133 --> 00:33:57,402
Sin ocultarlo.

249
00:33:57,469 --> 00:34:03,542
‫أظن أن مشاركة ذلك كان هدف هذا الألبوم.

250
00:34:04,910 --> 00:34:06,177
Bueno.

251
00:34:07,412 --> 00:34:10,181
Como bien sabes,

252
00:34:10,248 --> 00:34:13,218
‫لسنا مميزين أو استثنائيين إلى هذا الحد.

253
00:34:13,285 --> 00:34:14,553
- ¡Sí es usted!
- ¡Sí es usted!

254
00:34:14,619 --> 00:34:17,556
¿realmente? ¿Somos tan especiales?

255
00:34:18,456 --> 00:34:19,691
- Dicen que lo somos.
- No lo somos.

256
00:34:19,758 --> 00:34:21,593
- ¿Están diciendo que no somos así?
-¿No lo somos?

257
00:34:21,660 --> 00:34:23,261
-Perdí la cabeza por un momento.
decente.

258
00:34:23,328 --> 00:34:24,996
Me emocioné mucho.

259
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
Pido disculpas.
decente.

260
00:34:27,032 --> 00:34:28,466
Lo que quería decir es

261
00:34:28,533 --> 00:34:32,003
Como tú, tenemos miedo y nos preocupamos todo el tiempo.

262
00:34:32,070 --> 00:34:35,607
‫وحتى في أثناء التحضير لهذا الحفل،
Estábamos preocupados, pero...

263
00:34:37,342 --> 00:34:38,944
Pero a pesar de esto,

264
00:34:39,544 --> 00:34:41,046
Queremos aceptar estos sentimientos.

265
00:34:41,112 --> 00:34:43,882
Seguimos trabajando juntos.

266
00:34:43,949 --> 00:34:44,950
Entonces al final,

267
00:34:46,051 --> 00:34:49,654
Creemos que podemos superar cualquier problema.

268
00:34:51,623 --> 00:34:53,058
correcto.

269
00:34:54,526 --> 00:34:56,861
Supongo que eso es todo lo que podemos hacer.

270
00:34:56,928 --> 00:34:59,397
Es avanzar paso a paso sin detenerse.

271
00:34:59,464 --> 00:35:03,068
Seguiremos lanzando música y cantando,

272
00:35:03,134 --> 00:35:05,170
Y luce con tu mejor apariencia, querido público.

273
00:35:05,236 --> 00:35:08,206
Creo que esto es lo que estábamos destinados a hacer,

274
00:35:08,273 --> 00:35:10,008
Y cómo seguiré avanzando.

275
00:35:10,075 --> 00:35:12,410
Espero que disfrutes esta canción

276
00:35:12,477 --> 00:35:15,580
Al menos un poco de descanso y fuerzas.

277
00:35:16,615 --> 00:35:18,049
Ahora,

278
00:35:18,950 --> 00:35:20,652
Cantaremos nuestro tema musical.

279
00:35:21,953 --> 00:35:23,054
"Nadar."

280
00:35:23,121 --> 00:35:24,656
Empezaremos ahora.

281
00:35:24,723 --> 00:35:25,724
"Nadar."

282
00:35:26,591 --> 00:35:27,792
Música por favor.

283
00:41:13,671 --> 00:41:16,641
{\an8}"Buena suerte, BTS"

284
00:41:45,937 --> 00:41:47,205
Que todos levanten la mano

285
00:41:47,271 --> 00:41:48,740
- ¡Hacia el cielo!
- ¡Levanten la mano!

286
00:41:52,377 --> 00:41:53,444
¡Levanten la mano!

287
00:41:54,846 --> 00:41:56,581
-¡Todos! ¡Vamos!
¡Vamos!

288
00:42:45,630 --> 00:42:46,497
¡Vamos!

289
00:43:59,871 --> 00:44:01,572
¡Todos levanten la mano!

290
00:44:01,639 --> 00:44:03,241
-¡Todos!
una vez más. Vamos.

291
00:44:46,017 --> 00:44:47,018
Gracias a todos.

292
00:44:47,818 --> 00:44:48,719
Gracias a todos.

293
00:44:48,786 --> 00:44:50,454
Esta canción es increíble.

294
00:44:51,322 --> 00:44:52,890
Nada mal.

295
00:44:52,957 --> 00:44:54,525
-Es genial.
- Nada mal.

296
00:44:54,592 --> 00:44:56,294
Es realmente genial.

297
00:44:56,794 --> 00:44:59,297
- ¿Te gustó la canción?
-Es genial.

298
00:45:00,731 --> 00:45:02,200
audiencia,

299
00:45:03,134 --> 00:45:05,002
Te gustó la canción, ¿verdad?

300
00:45:05,069 --> 00:45:06,437
¡Bueno!
¡Bueno!

301
00:45:06,504 --> 00:45:08,039
¿Disfrutas las canciones?

302
00:45:08,105 --> 00:45:09,340
¡Bueno!

303
00:45:09,407 --> 00:45:10,608
Se prepara la canción "Normal",

304
00:45:10,675 --> 00:45:12,810
Una de mis canciones favoritas,

305
00:45:12,877 --> 00:45:15,146
Entonces esta actuación parece muy especial.

306
00:45:15,213 --> 00:45:17,081
¿Cuál es tu canción favorita?

307
00:45:18,182 --> 00:45:19,317
¿Tienes una canción favorita?

308
00:45:19,383 --> 00:45:21,018
Me gusta la canción "Vía".

309
00:45:21,085 --> 00:45:22,220
- "A través de"?
- “Via” es una canción divertida.

310
00:45:22,286 --> 00:45:23,588
Me gusta la canción "Into the Sun".

311
00:45:23,654 --> 00:45:25,923
También me encanta la canción "Into the Sun".

312
00:45:26,657 --> 00:45:27,925
¿Qué pasa contigo?

313
00:45:27,992 --> 00:45:30,261
-Me gusta...
- Sí.

314
00:45:31,195 --> 00:45:34,065
Para mí, es "Los que no saben acerca de nosotros".

315
00:45:34,131 --> 00:45:35,933
Dicen que la gente tiene prejuicios hacia sus acciones.

316
00:45:36,000 --> 00:45:37,735
- ¿Porque fue escrito por ti?
Bueno.

317
00:45:37,802 --> 00:45:38,936
¿Y tú, Suga?

318
00:45:39,003 --> 00:45:41,839
Me gusta Buddy a Buddy.

319
00:45:41,906 --> 00:45:43,140
“Cuerpo a cuerpo” es genial.

320
00:45:43,207 --> 00:45:45,343
Me di cuenta de cuánto amaban los fans “Body to Buddy”.

321
00:45:45,409 --> 00:45:47,144
¿correcto?
-Nosotros también somos esa canción.

322
00:45:47,211 --> 00:45:48,946
exactamente.
- ¿Y tú, RM?

323
00:45:49,013 --> 00:45:50,414
- Mi gusto cambia constantemente.
¿realmente?

324
00:45:50,481 --> 00:45:52,817
Hasta esta mañana, era "cuerpo a cuerpo",

325
00:45:52,883 --> 00:45:54,819
Pero ahora ha cambiado a "Como animales".

326
00:45:56,354 --> 00:45:57,855
Bien.
- Sigue cambiando.

327
00:45:57,922 --> 00:45:59,056
¿correcto?
- Como sushi en una cinta transportadora.

328
00:45:59,123 --> 00:46:00,157
correcto.
- Son todos geniales.

329
00:46:00,224 --> 00:46:01,459
De todos modos…

330
00:46:02,026 --> 00:46:03,494
Espera, ¿escuchamos la opinión de Taehyung?

331
00:46:03,561 --> 00:46:04,428
¿I?
Sí.

332
00:46:04,495 --> 00:46:05,863
-Para mí...
- Sí.

333
00:46:05,930 --> 00:46:07,865
Esperar. ¿Por qué estás sentado ahora?

334
00:46:07,932 --> 00:46:10,034
- Es sólo...
-Espera un minuto.

335
00:46:10,101 --> 00:46:11,636
- Como puedes ver...
- Es cómodo, ¿no?

336
00:46:11,702 --> 00:46:12,737
- Es sólo...
-Es cómodo.

337
00:46:12,803 --> 00:46:15,339
- No porque quisiera sentarme aquí.
Estoy aquí.

338
00:46:15,406 --> 00:46:17,208
- La silla resultó estar aquí.
- Cambia de asiento.

339
00:46:17,275 --> 00:46:18,142
Eso fue sencillo.

340
00:46:18,209 --> 00:46:20,044
-Fue muy suave.
decente. Puedes sentarte.

341
00:46:20,111 --> 00:46:21,145
Me gusta "Allianz".

342
00:46:21,212 --> 00:46:22,513
Comprendido. "Eliánz."
correcto.

343
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
Cada canción que cantamos hoy es genial.

344
00:46:25,349 --> 00:46:27,218
audiencia,

345
00:46:27,285 --> 00:46:30,354
Estoy muy feliz de estar de regreso.

346
00:46:30,421 --> 00:46:31,689
¡Bueno!

347
00:46:31,756 --> 00:46:34,859
Todos estos momentos son gracias a ti.

348
00:46:34,925 --> 00:46:36,360
Muchas gracias.

349
00:46:36,927 --> 00:46:39,730
BTS 2.0 acaba de comenzar.

350
00:46:45,836 --> 00:46:47,238
Entonces…

351
00:46:47,305 --> 00:46:49,073
شكرًا على انتظاركم أيها الجمهور!

352
00:46:50,174 --> 00:46:52,410
حاولت التحدث بالإنكليزية
Porque J-Hope lo hizo.

353
00:46:52,476 --> 00:46:54,078
-Estaba hablando coreano y…
- Exactamente.

354
00:46:54,145 --> 00:46:56,747
-Y ahora...
- كأنك تقدّم الأغنية التالية.

355
00:46:56,814 --> 00:46:58,215
- Eso fue tan aleatorio.
-Todos somos iguales.

356
00:46:58,282 --> 00:46:59,684
- Eso fue genial.
Gracias.

357
00:46:59,750 --> 00:47:00,785
Movimiento inesperado.

358
00:47:00,851 --> 00:47:02,386
Eso fue genial.

359
00:47:02,453 --> 00:47:04,989
J-Hope habló en inglés,
Entonces yo también quería probar eso.

360
00:47:05,056 --> 00:47:05,923
Bien.

361
00:47:05,990 --> 00:47:07,458
Gracias a todos de nuevo.

362
00:47:07,525 --> 00:47:09,393
Seguiremos mostrándoles varias facetas de nosotros.

363
00:47:09,460 --> 00:47:11,262
Nos aseguraremos de venir a verte a menudo.

364
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
¿De acuerdo, audiencia?

365
00:47:12,730 --> 00:47:13,864
¡Estuvimos de acuerdo!
¡Estuvimos de acuerdo!

366
00:47:13,931 --> 00:47:16,133
Hola audiencia,

367
00:47:16,200 --> 00:47:18,936
No puedo creer que sea el momento
Ya para nuestra última actuación.

368
00:47:19,003 --> 00:47:21,172
Lo dije mal. Lo siento.

369
00:47:21,238 --> 00:47:22,773
- Esperar.
-La última canción...

370
00:47:22,840 --> 00:47:24,408
Lo siento.

371
00:47:24,475 --> 00:47:25,376
Estoy tan nervioso.

372
00:47:25,443 --> 00:47:27,778
Regresamos cuatro años después.

373
00:47:27,845 --> 00:47:28,779
¡No es la última actuación!

374
00:47:28,846 --> 00:47:30,114
¡Lo siento!

375
00:47:30,181 --> 00:47:31,682
Recién estamos comenzando.

376
00:47:31,749 --> 00:47:33,884
Esta es la última canción de la noche.

377
00:47:33,951 --> 00:47:37,621
El tiempo pasó muy rápido.

378
00:47:37,688 --> 00:47:39,857
este es un momento

379
00:47:39,924 --> 00:47:41,792
Lo soñamos innumerables veces,

380
00:47:41,859 --> 00:47:43,861
Hemos imaginado este momento durante años.

381
00:47:43,928 --> 00:47:46,197
Seguíamos diciendo: "Tengo muchas ganas de hacer esto".

382
00:47:46,263 --> 00:47:49,200
Verte a ti, la audiencia, está ante nosotros.

383
00:47:49,266 --> 00:47:51,602
Muy impresionante.

384
00:47:51,669 --> 00:47:53,871
Por favor visítame en mis sueños esta noche, ¿de acuerdo?

385
00:47:53,938 --> 00:47:55,239
¡Estuvimos de acuerdo!
¡Estuvimos de acuerdo!

386
00:47:56,841 --> 00:47:58,008
Bien.

387
00:47:59,910 --> 00:48:01,579
Gracias a todos por completar

388
00:48:02,179 --> 00:48:03,581
Plaza Gwanghwamun hoy, audiencia.

389
00:48:03,647 --> 00:48:05,316
Muchas gracias.

390
00:48:05,383 --> 00:48:07,451
muchas gracias

391
00:48:07,518 --> 00:48:10,821
A las muchas personas que nos ayudaron.

392
00:48:10,888 --> 00:48:13,157
Me encantaría volver a un lugar tan especial.

393
00:48:13,224 --> 00:48:14,658
Y también…

394
00:48:17,061 --> 00:48:19,096
Gracias.

395
00:48:19,163 --> 00:48:20,898
Como puedes ver,

396
00:48:20,965 --> 00:48:23,200
Nos estábamos preparando para esta actuación.

397
00:48:23,267 --> 00:48:24,769
Seriamente similar

398
00:48:24,835 --> 00:48:27,037
Preparándonos para nuestro concierto

399
00:48:28,038 --> 00:48:29,573
Todos los días.

400
00:48:29,640 --> 00:48:31,475
Definitivamente puedes esperarlo con ansias.

401
00:48:31,542 --> 00:48:32,910
Por eso

402
00:48:32,977 --> 00:48:35,413
RM terminó así.

403
00:48:35,479 --> 00:48:38,182
Esta fue mi oportunidad de mostrarte
Algunos bailes locos.

404
00:48:38,249 --> 00:48:40,785
- Esperaba un baile “twerk” de tres etapas.
ciertamente.

405
00:48:40,851 --> 00:48:42,653
Pero, sinceramente, muchachos,

406
00:48:42,720 --> 00:48:46,257
Para mostrarles a todos una actuación tan estupenda,

407
00:48:46,323 --> 00:48:48,292
Trabajamos duro en muchas cosas.

408
00:48:49,560 --> 00:48:51,362
No sólo hoy...

409
00:48:52,163 --> 00:48:54,398
No sólo hoy,

410
00:48:54,465 --> 00:48:55,866
Así que espérenlo con ansias.

411
00:48:55,933 --> 00:48:57,835
¿Puedo intentar decir la oración en inglés?
¿Cuál preparaste?

412
00:48:57,902 --> 00:48:59,069
Por supuesto, adelante.

413
00:48:59,136 --> 00:49:00,571
Es solo una frase,

414
00:49:00,638 --> 00:49:03,307
-Pero no lo recuerdo bien.
- Párate en el medio.

415
00:49:03,374 --> 00:49:05,109
¿Puedo leerlo?

416
00:49:05,976 --> 00:49:07,378
naturalmente.

417
00:49:07,445 --> 00:49:09,413
Nos sentimos verdaderamente honrados

418
00:49:09,480 --> 00:49:11,749
Actuando aquí en Gwanghwamun para ti.

419
00:49:15,553 --> 00:49:18,022
Gracias a toda la audiencia.

420
00:49:18,522 --> 00:49:23,527
Muchas gracias por llenar la plaza Gwanghwamun.

421
00:49:23,594 --> 00:49:25,062
Hola audiencia.

422
00:49:25,129 --> 00:49:28,098
Estamos muy agradecidos

423
00:49:28,165 --> 00:49:29,800
para la ciudad de seúl

424
00:49:29,867 --> 00:49:32,436
Y también a todos los miembros del personal,

425
00:49:32,503 --> 00:49:36,106
Y todos los que trabajan duro en el sitio,

426
00:49:36,173 --> 00:49:38,142
Incluyendo a la policía y muchos otros,

427
00:49:38,209 --> 00:49:39,944
Por permitirnos actuar aquí en Gwanghwamun.

428
00:49:40,010 --> 00:49:42,313
Gracias a todos.
- Muchas gracias.

429
00:49:42,379 --> 00:49:44,014
Gracias por su diligencia. Gracias a todos.

430
00:49:44,081 --> 00:49:45,249
Gracias a todos.
-Lo sentimos.

431
00:49:45,316 --> 00:49:48,786
Tenemos mucho en proyecto

432
00:49:48,853 --> 00:49:52,089
Para que podamos verte más a menudo,

433
00:49:52,156 --> 00:49:54,024
Esperen con ansias todo esto.

434
00:49:54,792 --> 00:49:56,460
¡Muchas gracias por hoy!

435
00:49:56,527 --> 00:49:59,463
Bien. Sabes que somos siete

436
00:49:59,530 --> 00:50:02,700
Tenemos los mismos sentimientos, ¿verdad?

437
00:50:02,766 --> 00:50:04,835
¡Bueno!
¡Bueno!

438
00:50:04,902 --> 00:50:07,838
Mientras estés con nosotros,

439
00:50:09,106 --> 00:50:12,476
Siempre haremos nuestro mejor esfuerzo para brindarle música.

440
00:50:12,543 --> 00:50:14,712
Y grandes ofertas.

441
00:50:14,778 --> 00:50:16,146
¡Gracias a todos!

442
00:50:18,582 --> 00:50:20,251
no importa lo que pase,

443
00:50:20,317 --> 00:50:23,420
Prometemos seguir trabajando juntos.

444
00:50:23,487 --> 00:50:25,556
Esto es sólo el comienzo.

445
00:50:25,623 --> 00:50:27,591
¡Te amamos, audiencia!

446
00:50:27,658 --> 00:50:29,994
-¡Te amamos!
-¡Te amamos!

447
00:50:30,060 --> 00:50:31,762
¡Te amamos!

448
00:50:33,464 --> 00:50:36,500
Finalmente, cantaremos otra canción que tanto apreciamos.

449
00:50:36,567 --> 00:50:37,535
Nos encanta esta canción.

450
00:50:37,601 --> 00:50:39,403
-¡Nos gusta mucho!
¡Vamos!

451
00:50:39,470 --> 00:50:40,804
¡Vamos!

452
00:50:48,345 --> 00:50:49,647
¿Estás listo?

453
00:50:49,713 --> 00:50:51,949
¿Estás listo?

454
00:50:52,016 --> 00:50:54,418
-¡Todos!
¡Vamos!

455
00:52:33,350 --> 00:52:34,585
¡Todos!

456
00:53:15,259 --> 00:53:16,293
¡Todos!

457
00:54:01,105 --> 00:54:02,139
¡Gracias a todos!

458
00:54:02,206 --> 00:54:04,808
- Bueno, ¡gracias!
¡Gracias a todos!

459
00:54:05,409 --> 00:54:07,778
Gracias a los fans que asistieron,

460
00:54:07,845 --> 00:54:10,013
Y para todos los que miran Netflix.

461
00:54:10,080 --> 00:54:11,715
- Está bien, gracias.
Gracias a todos.

462
00:54:11,782 --> 00:54:12,783
Gracias a todos.

463
00:54:15,185 --> 00:54:16,887
Gracias a todos.
Gracias a todos.

464
00:54:16,954 --> 00:54:18,789
Oigan, ¿se van sin mí?

465
00:54:18,856 --> 00:54:20,691
¡Canción extra!

466
00:54:20,758 --> 00:54:23,427
Es posible que el asunto no termine de esta manera.

467
00:54:23,494 --> 00:54:25,129
Entonces, ¿cómo lo terminamos?

468
00:54:25,195 --> 00:54:28,332
Vamos. Es…
- ¿Muy triste?

469
00:54:28,398 --> 00:54:30,367
-Vino mucha gente por nosotros.
-Entonces...

470
00:54:30,434 --> 00:54:32,736
- ¿Cómo debemos concluir?
-¿Qué deseas?

471
00:54:32,803 --> 00:54:33,670
¿Qué es lo que quieres hacer?

472
00:54:33,737 --> 00:54:34,905
Cantemos "Microcosmos".

473
00:54:34,972 --> 00:54:37,174
-¿Debemos? ¿"Microcosmos"?
- ¿"Microcosmos"?

474
00:54:37,241 --> 00:54:39,109
- ¡Cantemos "Microcosmos"!
- ¡"Microcosmos"!

475
00:54:41,678 --> 00:54:43,614
¡Ha pasado demasiado tiempo!

476
00:54:43,680 --> 00:54:46,216
Todos, por favor enciendan las luces de sus teléfonos.

477
00:54:46,283 --> 00:54:48,018
¡Ha pasado demasiado tiempo!

478
00:54:48,519 --> 00:54:50,020
Todos tomen sus teléfonos.

479
00:54:50,087 --> 00:54:52,189
- Enciende estas luces.
-Lo agradeceríamos.

480
00:54:54,091 --> 00:54:56,426
Todos encienden las luces.

481
00:54:56,493 --> 00:54:57,728
¡Muy hermoso!

482
00:54:59,196 --> 00:55:00,330
{\an8}¡Sí!

483
00:55:01,799 --> 00:55:03,433
{\an8}¡Esto es tan hermoso!

484
00:55:03,500 --> 00:55:04,635
{\an8}¡Vamos!

485
00:55:34,932 --> 00:55:37,067
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!

486
00:56:41,632 --> 00:56:43,567
¡todos! ¡Levanten la mano!
- ¡Levanten la mano!

487
00:56:43,634 --> 00:56:45,702
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!

488
00:57:58,208 --> 00:58:00,344
¡Todos!

489
00:58:15,492 --> 00:58:17,694
una vez más. Canta, vamos.

490
00:58:27,004 --> 00:58:28,739
¡Muy hermoso!

491
00:58:29,406 --> 00:58:30,674
¡Muy hermoso!

492
00:58:33,210 --> 00:58:34,544
¡Vamos!

493
00:58:35,912 --> 00:58:36,947
¡Gracias a todos!

494
00:58:37,014 --> 00:58:38,582
¡Gracias a todos!

495
00:58:38,648 --> 00:58:41,118
¡Muchas gracias a todos!

496
00:58:41,184 --> 00:58:42,919
¡Somos BTS!

497
00:58:42,986 --> 00:58:45,022
¡Dos, tres! ¡Gracias a todos!

498
00:58:49,926 --> 00:58:52,029
¡Gracias audiencia!

499
00:58:52,095 --> 00:58:53,864
- Gracias, audiencia.
¡Gracias a todos!

500
00:58:56,366 --> 00:58:57,834
¡Adiós a todos!

501
00:58:57,901 --> 00:58:59,870
Gracias a todos.

502
00:58:59,936 --> 00:59:01,438
¡Despedida!

503
00:59:03,106 --> 00:59:04,508
¡Despedida!

504
00:59:05,542 --> 00:59:08,245
¡Gracias por estar con todos nosotros!

505
00:59:19,589 --> 00:59:22,292
Gracias a todos por darnos la bienvenida.

506
00:59:22,359 --> 00:59:23,827
Los amamos chicos. Gracias a todos.

507
00:59:23,894 --> 00:59:25,829
¡Uno, dos, tres! ¡Gracias a todos!

508
00:59:29,166 --> 00:59:30,600
Gracias a todos.

509
00:59:30,667 --> 00:59:32,702
Muchas gracias
Por venir hoy con este frío.

510
00:59:32,769 --> 00:59:34,337
- Espero que regreses sano y salvo...
-Te amamos.

511
00:59:34,404 --> 00:59:36,006
ustedes chicos.
Gracias a todos.

512
00:59:36,073 --> 00:59:37,207
¡Que regreses sano y salvo!

513
00:59:37,274 --> 00:59:39,142
Gracias a todos.

514
00:59:39,209 --> 00:59:42,479
Al personal que nos ayudó.
Para ejecutar esta oferta de forma segura,

515
00:59:42,546 --> 00:59:45,982
Muchas gracias a todos.

516
00:59:46,049 --> 00:59:47,384
Gracias de nuevo.

517
00:59:47,451 --> 00:59:48,885
ten cuidado

518
00:59:48,952 --> 00:59:50,787
- Volver a casa sanos y salvos.
Gracias a todos.

519
00:59:50,854 --> 00:59:52,022
Gracias a todos.

520
00:59:52,089 --> 00:59:52,956
¡Gracias por hoy!

521
00:59:53,023 --> 00:59:54,057
Gracias.
- Que regreses sano y salvo.

522
00:59:54,124 --> 00:59:56,726
¡Te amamos, audiencia!

523
00:59:57,550 --> 01:00:13,550
Retirar y editar “Mohamed Sami Abdel Hadi”
Extraído y editado por Mohamed Samy AbdElHady


